1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

Nhưng trở nên rất lớn

"nhưng nó trở nên rất lớn"

phía nam, phía đông và miền đất xinh đẹp

Ở đây có thể là nó chỉ về những hướng đó. Có thể nói rõ ý này. Cách dịch khác: "và chỉ về phía nam, rồi phía đông và về vùng đất xinh đẹp của Y-sơ-ra-ên" (bản UDB)

miền đất xinh đẹp

Đây là cách nói chỉ về vùng đất Y-sơ-ra-ên. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)

Nó trở nên quá lớn đến nổi tham chiến

Ở đây cái sừng được nói như con người, tham gia vào chiến tranh. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-personification)

một phần đạo quân … bị ném xuống đất

Có thể nói ở dạng chủ động. Cách dịch khác: Cái sừng ném một phần đạo quân và một số ngôi sao xuống đất" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)

Nó giày đạp lên chúng

Ở đây cái sừng được nói như con người giẫm đạp lên những ngôi sao và đạo quân. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-personification)

1.1 KiB Raw Permalink Blame History