vi_tn_Rick/3jn/01/11.md

# Hỡi anh em yêu dấu

Ở đây, từ bày tỏ tình yêu mến này chỉ về các anh em tín hữu.

# đừng bắt chước điều dữ

“đừng làm theo những việc ác mà người ta đang làm”

# bèn là điều lành

Có những từ đã bị lược bỏ, nhưng chúng rất dễ hiểu. Cách dịch khác: “nhưng hãy bắt chước những việc lành mà người ta làm” (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# là của Đức Chúa Trời

“thuộc về Đức Chúa Trời”

# không hề thấy Đức Chúa Trời

Cách dịch khác: “không thuộc về Đức Chúa Trời” hay “không tin theo Đức Chúa Trời”

# Mọi người đều làm chứng tốt cho Đê-mê-triu

Cách dịch khác: “Tất cả những tín hữu quen biết Đê-mê-triu đều nói tốt về ông” (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Đê-mê-triu

Đây là một người Giăng muốn Gai-út và hội chúng phải tiếp rước khi ông đến thăm. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-names]])

# và chính lẽ thật

“và chính lẽ thật cũng làm chứng tốt về người”. Ở đây “lẽ thật” được mô tả là một người đang phát biểu. Cách dịch khác: “và mọi điều họ nói về ông là thật”. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-personification]]))

# Chúng tôi cũng làm chứng

Ở đây “chúng tôi” đề cập đến Giăng và những người ở cùng ông. Không bao gồm Gai-út. Cách dịch khác: “Chúng tôi nói tốt về Đê-mê-triu” (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-exclusive]])

# Anh biết rằng

Từ ngữ “anh” ở số ít và đề cập đến Gai-út. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-you]])