1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

Vì vậy, toàn quân không một ai ăn uống

Có thể hiểu là dưới lời thề của Sau-lơ, quân đội không được phép ăn uống.

dân sự vào một khu rừng

Lính Phi-li-tin chạy trốn qua cánh rừng đó và lính Y-sơ-ra-ên đã theo họ đến đó.

mật ong chảy tràn

Đây là cách nói quá để nhấn mạnh trong rừng có nhiều mật ong đến mức nào. Tham khảo cách dịch: “có nhiều mật ong ở khắp nơi” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-hyperbole)

không ai dám chấm tay cho vào miệng

Ở đây, “cho tay vào miệng” là phép ẩn dụ có nghĩa là ăn. Tham khảo cách dịch: “không ai dám ăn chút mật ong nào” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

dân sự sợ lời thề

Dân sự không sợ lời thề đó, nhưng họ sợ hình phạt theo sau nếu vi phạm lời thề đó. Tham khảo cách dịch: “dân sự sợ những điều Sau-lơ sẽ làm với mình nếu họ phạm lời thề của ông” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

1.1 KiB Raw Permalink Blame History