forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
17 lines
1008 B
Markdown
17 lines
1008 B
Markdown
|
# Câu nối:
|
||
|
|
|
||
|
|
Đức Chúa Trời tiếp tục phán cùng Môi-se những điều dân sự phải làm khi ai đó làm điều sai quấy.
|
||
|
|
|
||
|
|
# Và kẻ giết người nhất định phải bị xử tử
|
||
|
|
|
||
|
|
Có thể chuyển câu này sang dạng chủ động. Tham khảo cách dịch: "Các con nhất định phải xử tử kẻ giết người” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# phải trả lại nó
|
||
|
|
|
||
|
|
Có thể nói rõ người đó sẽ trả lại nó bằng cách nào. Tham khảo cách dịch: “phải trả lại nó bằng cách bồi thường cho người một con vật còn sống” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# mạng đền mạng
|
||
|
|
|
||
|
|
Đây là một cách nói có nghĩa là mạng sống của con vật này thế cho con vật kia. Tham khảo cách dịch: “một mạng này thế cho mạng kia” hoặc “để thay thế cho con vật mà người đã giết” (UDB) (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||
|
|
|