fr_tn/jer/15/19.md

50 lines
1.8 KiB
Markdown
Raw Permalink Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# tu seras comme ma bouche
Jérémie est comparé à la bouche de Yahweh car il aura l'habitude de prononcer le message de Yahweh.
AT: «tu parleras pour moi» (Voir: Simile )
# toi toi-même
Le pronom, "vous-même", est utilisé ici pour souligner que le commandement était spécifiquement pour Jérémie. (Voir:
Pronoms réfléchis )
# comme un mur de bronze impénétrable à ce peuple
Yahweh compare Jérémie à un mur, car le peuple ne pourra pas le vaincre. AT: «Je vais
te rendre fort, comme un mur de bronze "(Voir: Simile )
# ils vont faire la guerre contre toi
Cela parle des gens qui combattent avec Jérémie comme s'il s'agissait d'une armée contre laquelle ils se battaient.
AT: "ils vont se battre contre vous" ou "ils vont vous opposer" (voir: métaphore )
# sauver et sauver
Les mots «sauver» et «sauver» signifient la même chose et soulignent la sécurité que Dieu promet.
(Voir: Doublet )
# c'est la déclaration de Yahweh
Yahweh parle de lui-même par son nom pour exprimer la certitude de ce qu'il déclare. Voyez comment vous
traduit cela dans Jérémie 1: 8 . AT: “Voici ce que Yahweh a déclaré” ou “Voici ce que moi, Yahweh,
ont déclaré "(Voir: Première, Deuxième ou Troisième personne )
# vous sauver de… et vous racheter de
Ces expressions ont des significations similaires et sont utilisées ensemble pour souligner la sécurité fournie par Dieu.
(Voir: parallélisme )
# la main du méchant… la main du tyran
Ici, le mot «main» représente le contrôle. AT: “le contrôle des méchants… le contrôle du tyran”
(Voir: Métonymie )
# les méchants
Cela concerne les méchants. AT: “gens méchants” ou “ceux qui sont méchants” (Voir: Adjectifs nominaux )
# tyran
un dirigeant qui exige une obéissance absolue et qui nest pas ami des personnes placées sous son autorité