See in Reader
1.6 KiB
.Informations générales:
La chanson de Deborah et Barak continue d'utiliser la poésie. (Voir: Poésie )
Les montagnes tremblaient
Cela fait probablement référence aux tremblements de terre et donne l’impression que la montagne a tremblé parce que ils avaient très peur de Yahweh. AT: "Les montagnes tremblaient de peur" (Voir: Personnification et Connaissances supposées et informations implicites )
devant la face de Yahweh
Ici "visage" se réfère à la présence de Yahweh. AT: “en présence de Yahweh” (Voir: Métonymie )
même le mont Sinaï a tremblé
Quand Moïse et Israël étaient sur le mont Sinaï, tout trembla. AT: «Il y a longtemps, même le mont Sinaï a tremblé» (Voir: Connaissances supposées et informations implicites ) 128 translationNotes Juges 5: 5-6
Aux jours de
"Pendant la vie de"
Shamgar… Anath… Jael
Ce sont les noms des personnes. Voyez comment vous avez traduit Shamgar et Anath dans Judges 3:31 et Jael dans les juges 4:18 . (Voir: Comment traduire les noms )
fils d'Anath
Le père de Shamgar est mentionné pour aider à identifier Shamgar et quand il a vécu. (Voir: Contexte Information )
les routes principales ont été abandonnées
Cela peut être indiqué sous forme active et vous pouvez expliquer pourquoi les routes ont été abandonnées en AT: «Les gens ont cessé d’utiliser les routes principales; parce qu’ils avaient peur des ennemis d’Israël »(Voir: Actif ou connaissances passives et supposées et informations implicites )
les chemins sinueux
Cela fait référence à des routes plus petites sur lesquelles peu de gens ont voyagé.