fr_tn/isa/41/03.md

Informations générales:

Yahweh continue de parler aux côtes et aux nations.

Il les poursuit et passe en toute sécurité

"Le souverain de l'Est poursuit les nations"

par un chemin rapide que ses pieds touchent à peine

Les significations possibles sont 1) il s’agit d’une métaphore dans laquelle son armée et lui se déplaçant très rapidement sont parlés comme si ses pieds touchaient à peine le sol. AT: “par un chemin sur lequel il avance à grande vitesse” ou 2) "Pieds" représente la personne entière et la phrase indique qu'il s'agit d'un chemin qu'ils n'ont pas voyagé avant. AT: «par un chemin qu'il n'a jamais emprunté auparavant» (voir: métaphore et synecdoche )

Qui a accompli et accompli ces actes?

Yahweh utilise cette question pour souligner qu'il est celui qui a fait ces choses. AT: “J'ai accompli et accompli ces actes. "(Voir: Question rhétorique )

Qui a convoqué les générations depuis le début?

Ici, le mot «générations» représente l’ensemble de l’histoire humaine, créée et dirigée par Yahweh. à travers l'histoire. La question rhétorique anticipe la réponse, Yahweh. AT: “J'ai convoqué les générations de l'humanité depuis le début. "(Voir: Question rhétorique )

effectué et accompli

Ces deux mots signifient fondamentalement la même chose et soulignent que Yahweh est celui qui a fait ces choses. (Voir: Doublet )

le premier et les derniers

Les significations possibles sont 1) que Yahweh existait avant la création et existera à la fin de la création ou 2) que Yahweh était avant la première génération de l'humanité et sera à la dernière génération de humanité.