See in Reader
599 B
599 B
Riblah
C'est le nom d'un lieu. (Voir: Comment traduire les noms )
condamné à mort
"Décidé ce qu'ils feraient pour le punir"
ils les ont massacrés devant ses yeux
Les yeux sont synecdoche pour toute la personne. AT: «Ils ont forcé le roi Sédécias à les regarder tuer ses fils »(Voir: Synecdoche )
il a éteint ses yeux
"Nebucadnetsar a éteint les yeux de Sédécias." Il serait peut-être préférable de traduire pour que le lecteur comprenne que d’autres personnes aient pu aider Nebucadnetsar à le faire. (Voir: connaissances supposées et informations implicites )