fr_tn/rev/02/12.md

# Informations générales:

Ceci est le début du message du Fils de l'homme à l'ange de l'église de Pergame.

# Pergame

C'est le nom d'une ville dans une partie de l'Asie occidentale qui est aujourd'hui la Turquie moderne. Voyez comment vous
traduit ceci dans Apocalypse 1:11 . (Voir: Comment traduire des noms )

# l'épée à deux arêtes vives

Cela se réfère à une épée à double tranchant, qui est aiguisée des deux côtés pour couper les deux directions. Voir
comment vous avez traduit cela dans Apocalypse 1:16

# Le trône de satan

Les significations possibles sont 1) le pouvoir de Satan et son influence sur les personnes, ou 2) l'endroit où Satan
règles. (Voir: métonymie )

# vous tenez fermement à mon nom

«Nom» est un métonyme pour la personne. On croit fermement qu’on se cramponne fermement. À:
"Tu crois fermement en moi" (voir: métaphore et)
52
traductionNotes Apocalypse 2: 12-13

# tu n'as pas nié ta foi en moi

«Faith» peut être traduit par le verbe «croire». AT «vous avez continué à dire aux gens que vous croyez
en moi »(voir: noms abstraits )

# Antipas

C'est le nom d'un homme. (Voir: Comment traduire des noms )