See in Reader
1.2 KiB
Ang akong mga adlaw mas paspas pa kay sa nagdagan nga sinugo
Kini nga mga pulong naghulagway nga ang kinabuhi molabay lamang sama sa usa ka tawo. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
nagdagan nga sinugo
"magdadagan"
nanglabay na ang akong mga adlaw
Naghulagway kini sama sa usa ka tawo nga nagdagan.
wala silay makita nga kaayohan bisan asa
Naghulagway kini sa mga adlaw ingon nga sama sa usa ka tawo. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
wala silay makita nga kaayohan bisan asa
"ug wala pa gayoy maayong mga butang nga nahitabo kanako" (UDB)
Sama sila katulin sa mga sakayang hinimo sa mga bagakay sa papyrus nga tanom
Gitandi ni Job ang ka paspas sa mga adlaw ug ka paspas sa mga sakayan. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
Sama sila katulin sa
"Paspas sila nga naglabay"
mga sakayang hinimo sa mga bugang sa papyrus nga tanom
Ang Papyrus nga bugang nga nagsagol sa mga sagbot nga nagtubo daplin sa kasapaan. "sakayan nga hinimo sa bugang"
ug sama ka paspas sa agila nga modagit sa tukbonon niini
"ug sama kapaspas sa usa ka agila nga milupad aron modagit sa iyang kan-onon o biktima"
Ang agila
Ang posible nga mga ipasabot 1) ang agila o 2) buwitre