2018-04-18 19:48:29 +00:00
|
|
|
# Ang akong mga adlaw mas paspas pa kay sa nagdagan nga sinugo
|
|
|
|
|
|
2022-03-18 18:46:12 +00:00
|
|
|
Kini nga mga pulong naghulagway nga ang kinabuhi molabay lamang sama sa usa ka tawo. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
|
2018-04-18 19:48:29 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
# nagdagan nga sinugo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"magdadagan"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# nanglabay na ang akong mga adlaw
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Naghulagway kini sama sa usa ka tawo nga nagdagan.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# wala silay makita nga kaayohan bisan asa
|
|
|
|
|
|
2022-03-18 18:46:12 +00:00
|
|
|
Naghulagway kini sa mga adlaw ingon nga sama sa usa ka tawo. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
|
2018-04-18 19:48:29 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
# wala silay makita nga kaayohan bisan asa
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"ug wala pa gayoy maayong mga butang nga nahitabo kanako" (UDB)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Sama sila katulin sa mga sakayang hinimo sa mga bagakay sa papyrus nga tanom
|
|
|
|
|
|
2022-03-18 18:46:12 +00:00
|
|
|
Gitandi ni Job ang ka paspas sa mga adlaw ug ka paspas sa mga sakayan. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
|
2018-04-18 19:48:29 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
# Sama sila katulin sa
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"Paspas sila nga naglabay"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# mga sakayang hinimo sa mga bugang sa papyrus nga tanom
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ang Papyrus nga bugang nga nagsagol sa mga sagbot nga nagtubo daplin sa kasapaan. "sakayan nga hinimo sa bugang"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# ug sama ka paspas sa agila nga modagit sa tukbonon niini
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"ug sama kapaspas sa usa ka agila nga milupad aron modagit sa iyang kan-onon o biktima"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Ang agila
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ang posible nga mga ipasabot 1) ang agila o 2) buwitre
|
See in Reader
