gu_tn/1JN/01/08.md

#  જો અમે

 કલમ ૮,૯,૧૦ માં “જો અમે” એક અનુમાનિત પરિસ્થિતિ કે જે બનવાની સંભાવના છે તેની વાત કરે છે. (જુઓ 

 અનુમાનિત પરિસ્થિતિઓ)

#  અમે...આપણે 

 ૮

૧૦ કલમમાં “અમે...આપણે” સર્વનામ બધા વિશ્વાસીઓને માટે છે. (જુઓ 

 વ્યાપક)

#  પાપ નથી 

 કદી પાપ નથી અથવા કદી પાપ કર્યું નથી. (UDB)

#  છેતરવું 

 “ચાલાકી” અથવા “મુર્ખ”

#  આપણામાં સત્ય નથી

 “તે જે સત્ય કહે છે તેને આપણે માનતા નથી”

#  તેઓ...તેમને...તેમનું... 

 આ સર્વનામો કદાચ ઇસુ માટેના છે પરંતુ ઈશ્વરપિતા માટેના હોઈ શકે છે. તમારી ભાષામાં જો સ્વીકાર્ય હોય તો અસ્પષ્ટ સર્વનામને છોડી દેવા. (જુઓ 

 અસ્પષ્ટતા)

#  વિશ્વાસયોગ્ય અને ન્યાયી 

 “વફાદાર” અને “સારો”  

#  આપણા પાપોને માફ કરવા અને સર્વ અન્યયીપણાથી શુદ્ધ કરવા. 

 આપણે જે ખોટું કર્યું છે તેનાથી સંપૂર્ણ માફી આપશે.  (જુઓ 

 સમાનાર્થી)

#  આપણે તેમને જુઠા પાડીએ છીએ. 

 “તેમને જુઠા કહેવા સમાન છે કેમકે તેઓએ કહ્યું આપણે સઘળાએ પાપ કર્યું છે.” આ વાક્ય “કેમકે તેઓએ કહ્યું આપણે સઘળાએ પાપ કર્યું છે” તે સૂચિત છે. (જુઓ 

 સ્પષ્ટ અને અસ્પષ્ટ માહિતી)

#  તેમનું વચન આપણામાં નથી 

 તેનું ભાષાંતર થઇ શકે છે કે આપણને જે કહે છે તે આપણે સમજતા નથી અથવા પાળતા નથી.