1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

سوخته شده

این اغراق برای «سوخته شده» یا «سیاه شده»، اشاره به نور خورشید دارد که پوست او را از روشن به تیره تغییر داده است.<o:p></o:p><o:p>(See: </o:p>

rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole)

پسران مادرم

«برادران ناتنی‌ام». احتمالا مادر این برادران، مانند زن جوان یکی است اما پدرشان یکی نیست.<o:p></o:p><o:p> </o:p>

مرا نگهبان تاکستان‌ها ساختند

«من را به مراقبت از تاکستان‌ها واداشتند.»<o:p></o:p><o:p> </o:p>

اما من تاکستان خود را دیده‌بانی ننمودم

زن جوان خود را با تاکستان مقایسه می‌کند. ترجمه جایگزین: «اما من نتوانستم از خودم مراقبت کنم.»(See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)<o:p></o:p>