946 B

Raw Permalink Blame History

جمله ارتباطی:

عیسی به پاسخ دهی به سوال نیقودیموس ادامه می‌دهد.

به شما گفتم ... باور نکردید ... چگونه تصدیق خواهید نمود اگر سخن رانم

در تمام این سه جا واژه «شما» به صورت جمع بوده و به طور کلی به قوم یهود اشاره دارد.

(رجوع کنید به: rc://en/ta/man/translate/figs-you)

هرگاه به امور آسمانی با شما سخن رانم چگونه تصدیق خواهید نمود؟****

این سوال برای تاکید به ناباوری نیقودیموس و سایر یهودیان است. ترجمه جایگزین: «قطعا باور نخواهید کرد اگر من از امور آسمانی برای شما بگویم!»

(رجوع کنید به: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)

امور آسمانی

مسائل روحانی