See in Reader
40 lines
999 B
Markdown
40 lines
999 B
Markdown
# 但不知道你的意思，我就不愿意这样行
|
||
|
||
保罗用两个否定句表达一个相反的意思。另译：“但只有在你的同意下我才会留下他”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]）
|
||
|
||
# 叫你的善行不是出于勉强，乃是出于甘心
|
||
|
||
“好让你愿意做对的事，而非因我勉强你”
|
||
|
||
# 乃是出于甘心
|
||
|
||
“因你甘愿选择做对的事”
|
||
|
||
# 他暂时离开你
|
||
|
||
这句可译为主动句。另译：“或许神让阿尼西母离开你的原因”（参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]）
|
||
|
||
# 暂时
|
||
|
||
“在这段时间”
|
||
|
||
# 高过奴仆
|
||
|
||
“比奴仆更有价值”
|
||
|
||
# 是亲爱的兄弟
|
||
|
||
“一位亲爱的兄弟” 或“在基督里宝贵的兄弟”
|
||
|
||
# 何况在你呢
|
||
|
||
“他对你的意义更深”
|
||
|
||
# 不拘是按肉体说
|
||
|
||
“或以人说”。保罗指阿尼西母是个忠心的仆人。（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]）
|
||
|
||
# 是按主说
|
||
|
||
“或以主内弟兄说”或“因他属主”
|