See in Reader
40 lines
1.1 KiB
Markdown
40 lines
1.1 KiB
Markdown
|
# 连接陈述：
|
||
|
|
|
||
|
|
当耶稣和门徒前往耶路撒冷时，他第三次预言了他的死和复活。
|
||
|
|
|
||
|
|
# 上耶路撒冷去
|
||
|
|
|
||
|
|
耶路撒冷在山顶上，人们必须爬上去。
|
||
|
|
|
||
|
|
# 看哪，我们上
|
||
|
|
|
||
|
|
耶稣用“看哪”一词来告诉门徒，一定要注意他要对他们说的话。
|
||
|
|
|
||
|
|
# 我们上
|
||
|
|
|
||
|
|
这里“我们”指的是耶稣和门徒们。(参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# 人子要被交给
|
||
|
|
|
||
|
|
可译为主动句。另译：“有人会把人子交给”。(参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# 人子……他……他
|
||
|
|
|
||
|
|
耶稣用第三人称表述自己。如有必要，可以用第一人称来翻译。(参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# 他们要定他……将他戏弄
|
||
|
|
|
||
|
|
祭司长和文士，要定他的罪，交给外邦人。外邦人要戏弄耶稣。
|
||
|
|
|
||
|
|
# 鞭打
|
||
|
|
|
||
|
|
“鞭打他”或“用鞭子打他”。
|
||
|
|
|
||
|
|
# 第三日
|
||
|
|
|
||
|
|
(参: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# 他要复活
|
||
|
|
|
||
|
|
可译为主动句。另译：“神会让他复活”。(参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|