sw_tn/gen/24/05.md

Itakuwaje

"nitafanyaje iwapo"

hatakuwa tayari kufuatana nami

"hatanifuata" au "akikataa kurudi pamoja nami"

Je nitamrudisha mwanao katika nchi ambayo ulitoka

"Je nimchukue mwanao kuishi katika nchi ambayo umetoka"

Hakikisha kwamba hutamrudisha mwanangu kule

Msemo "hakikisha" unasisitiza amri inayofuata. "Kuwa mwangalifu usimpeleke mwanangu kule" au "Hakika hautakiwi kumpeleka mwanangu kule"

ambaye alinitoa mimi kutoka katika nyumba ya baba yangu

Hapa "nyumba" ina maana ya watu katika familia. "aliyenichukua kutoka kwa baba na familia yangu yote"

aliniahidia kwa kiapo maalumu

"aliapa kiapo kwangu"

akisema, 'Nitawapa uzao wako nchi hii,'

Hii ni nukuu ndani ya nukuu. Inaweza kuwekwa kama nukuu isiyo moja kwa moja. "akisema kwamba angempataia nchi hii kwa uzao wake"

atatuma malaika wake

Maneno "atatuma" na ":wake" yana maana ya Yahwe.