sw_tn/gen/12/01.md

Sasa

Neno hili linatumika kuweka alama sehemu mpya ya simulizi.

Nenda utoke katika nchi yako, na toka kwa ndugu zako

"Nenda kutoka nchini kwako, kutoka katika familia yako"

Nitakufanya uwe taifa kubwa

Hapa "nitakufanya" ni umoja na ina maana ya Abramu, lakini Abramu anawakilisha vizazi vyake. "Nitaanzisha taifa kubwa kupitia kwako" au "Nitawafanya vizazi vyako kuwa taifa kubwa"

na kulifanya jina lako kuwa kubwa

Neno "jina" linawakilisha sifa ya mtu. "na kukufanya uwe maarufu"

na utafanyika baraka

neno "jina" linawakilisha sifa ya mtu. "na kukufanya uwe maarufu"

asiye kuheshimu nita mlaani

"Nitamlaani yeyote atakayekutendea jambo kwa njia ya aibu" au "iwapo kuna mtu atakayekutendea jambo lisilofaa, nitamlaani"

Kupitia kwako familia zote za nchi zitabarikiwa

Hii inaweza kufanywa katika hali ya kutenda. "Nitabariki familia za nchi kupitia kwako"

Kupitia kwako

"Kwa sababu yako" au "Kwa sababu nimekubariki"