ru_tn/1ki/01/24.md

Общая информация:

Пророк Нафан продолжает говорить с царём Давидом.

Разве ты говорил: “После меня будет царствовать Адония, и он сядет на мой трон?”

Это можно сформулировать как косвенную цитату. Альтернативный перевод: «Ты сказал, что Адония будет царствовать после тебя, и он сядет на твоем троне?» (См: rc://*/ta/man/translate/figs-quotations)

он сядет на мой трон

Сидеть на троне - это метоним царя. Посмотрите, как вы перевели это в 1 Kings 1:13. Альтернативный перевод: «Он будет царём, как и я»