1.3 KiB

Raw Permalink Blame History

Общая информация:

Из-за нехватки еды в городе жители Иерусалима не дают своим детям все, что им нужно.

Даже шакалы дают сосцы и кормят своих детёнышей

Это означает, что матери-шакалы кормят своих маленьких шакалов.

шакалы

свирепые дикие собаки

дочь моего народа... подобно страусам в пустыне

Люди в Иерусалиме сравниваются со страусами, потому что они жестоки по отношению к своим детям. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

дочь моего народа

Это поэтическое название Иерусалима, о котором здесь говорится как о женщине. Посмотрите, как вы перевели это в Плач Иеремии 2:11. Альтернативный перевод: «мои люди имеют» (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]])

страусам

крупные птицы, которые отказываются от некоторых своих яиц

1.3 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape