See in Reader
1.8 KiB
Общая информация:
Автор переходит от описания Иерусалима к описанию своего собственного переживания.
Ослабли от слёз мои глаза
Это идиома. Альтернативный перевод: «Я плакал, до тех пор, пока уже не мог больше плакать» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
волнуется во мне моя внутренность
Слово «волнуется» означает насильственное движение, обычно по кругу. Это не означает, что желудок буквально волновался, но описывает, то что чувствует автор. Альтернативный перевод: «у меня болит внутренность» или «у меня болит живот» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
проливается моя печень на землю
Автор говорит о чувстве горя в своем внутреннем существе, как будто его внутренние части тела выпали из его тела на землю. Альтернативный перевод: «все мое внутреннее существо в печали» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
дочери моего народа
Это поэтическое название Иерусалима, о котором здесь говорится, как будто это женщина. Альтернативный перевод: «мой народ» (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]])