See in Reader
24 lines
1.8 KiB
Markdown
24 lines
1.8 KiB
Markdown
# General Information:
|
||
|
||
ଏହି ଘଟଣାସମୁହ ହେରୋଦଙ୍କ ମୃତ୍ୟୁ ପୂର୍ବରୁ ଘଟିଥିଲା, ଯାହାକୁ ମାଥିଉ [ମାଥିଉ ୨:୧୫]( ../02/15.md)ରେ ଉଲ୍ଲେଖ କଲେ I (ଦେଖ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]])
|
||
|
||
# Connecting Statement:
|
||
|
||
ଏଠାରେ ଦୃଶ୍ୟ ହେରୋଦଙ୍କ ନିକଟକୁ ଫେରିଯାଏ ଓ ପ୍ରକାଶ କରେ ଯେ ସେ କ”ଣ କଲେ ଯେତେବେଳେ ସେ ଜାଣିପାରିଲେ ଯେ ପଣ୍ଡିତମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ପ୍ରତାରଣ କଲେ I
|
||
|
||
# he had been mocked by the learned men
|
||
|
||
ଏହାକୁ କର୍ତ୍ତୁବଚ୍ୟ ଆକାରରେ କୁହାଯାଇପାରିବ I ଅନ୍ୟ ଏକ ଅନୁବାଦରେ: “ପଣ୍ଡିତଗଣ ତାହାଙ୍କୁ ଚତୁରତାର ସହ ଲଜ୍ଜିତ କଲେ” (ଦେଖ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
||
# He sent and killed all the male children
|
||
|
||
ହେରୋଦ ଶିଶୁମାନଙ୍କୁ ନିଜେ ବଧ କଲେନାହିଁ I ଅନ୍ୟ ଏକ ଅନୁବାଦରେ: “ସେ ସମସ୍ତ ବାଳକମାନଙ୍କୁ ବଧକରିବା ନିମନ୍ତେ ତାହାଙ୍କ ସୈନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଆଦେଶ ଦେଲେ” କିମ୍ବା “ସେ ଶିଶୁ ବାଳକମାନଙ୍କୁ ବଧକରିବା ନିମନ୍ତେ ସେଠାକୁ ସୈନିକମାନଙ୍କୁ ପଠାଇଲେ” (ଦେଖ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
||
# two years old and under
|
||
|
||
୨ବର୍ଷ ବୟସ ଓ ସାନ (ଦେଖ: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
|
||
|
||
# according to the time
|
||
|
||
ସମୟ ଉପରେ ଆଧାର କରି
|