See in Reader
754 B
754 B
که مرا غمی عظیم و در دلم وَجَع دائمی است
«در دلم وَجَع دائمی است» اصطلاحی است که پولس به منظور در میان گذاشتن پریشانی عاطفی خود استفاده می‌کند. ترجمه جایگزین: «به شدت و عمیقاً غصه می‌خورم»[عمیقاً و شدیداً محزونم]
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
مرا غمی عظیم و در دلم وَجَع دائمی است
این دو عبارت اساساً یک معنا دارند. پولس از این عبارات کنار هم استفاده می‌کند تا بر شدت چنین عواطفی تاکید کند.