See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
چمنها به گوسفندان آراسته شده است
نویسنده از چمن‌هایی که با گله گوسفندان پوشیده شده است به گونه‌ای صحبت می‌کند، گویی چمنها لباس به تن کرده‌اند.
چمنها [مراتع]
زمین وسیعی که حیوانات از علف‌های آن تغذیه می‌کنند.
گوسفندان [گله‌ها]
گروه حیوانات مانند گوسفندان و بزها
از شادی بانگ می‌زنند و نیز می‌سرایند
مراتع، تپه‌ها و دره‌ها به قدری زیبا هستند که به نظر می‌رسد فریاد شادی سر می‌دهند و آواز می‌خوانند. ترجمه جایگزین: «آنها مانند مردمانی هستند که آواز شادی سر می‌دهند»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
[آنها] ... بانگ می‌زنند
کلمه [آنها] که در جمله مستتر است به چمنها و دره‌ها اشاره می‌کند.