See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
به ضد من برخاسته‌اند
به ضد کسی برخاستن نشان دهنده آماده شدن برای حمله به کسی یا عملا حمله کردن به اوست. ترجمه جایگزین: «برای حمله به من آماده شده‌اند» یا « در حال حمله کردن به من هستند». (See:
rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ظالمان
«مردانی که رحمی ندارند»
قصد جان من دارند
قصد جان کسی را داشتن نشان دهنده تلاش برای کشتن اوست. ترجمه جایگزین: «تلاش کرده‌اند مرا بکشند» یا «می‌خواهند مرا بکشند»(See:
rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
خدا را در مد نظر خود نگذاشته‌اند
خدا را مد نظر قرار دادن نشان دهنده توجه به خدا است. ترجمه جایگزین: «آنها به خدا توجه نمی‌کنند» یا «آنها خدا را نادیده می‌گیرند»