850 B

Raw Permalink Blame History

در تنگی خود

«در زمان احتیاج شدیدم» یا «در یاس و ناامیدی خود»

استغاثهٔ من به حضورش به گوش وی رسید

داوود از «استغاثه» همچون شخصی که می‌تواند به حضور یهوه [خداوند] بیاید، سخن می‌گوید. ترجمه جایگزین: «به درگاهش دعا کردم»

(آدرس: rc://*/ta/man/translate/figs-personification را ببینید)

به گوش وی رسید

اینجا داوود از این که چگونه فریاد استغاثه‌اش را یهوه‌[خداوند] شنید سخن می‌کوید. تکرار برای تاکید بیشتر است. ترجمه جایگزین: «او درخواست مرا شنید»

(آدرس: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism را ببینید)