See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
دل تو به راه‌هایش مایل نشود
کلمه «راه‌هایش» به معنای مسیرهایی است که شخص بر می‌گزیند تا بر آنها راه رود. این اشاره به رفتار شخص و انتخابهای او دارد. ترجمه جایگزین: «دل خود را از راه‌های زن زناکار[زن اجنبی] دور نگه دارد» یا «نگذار دلت مایل به آن چه باشد که زن زنا کار[زانیه] می‌خواهد انجام می‌دهد»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
دل تو
کلمه «دل» اشاره به شخص دارد و تاکید به امیال او می‌کند. ترجمه جایگزین: «تو»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
به طریق‌هایش گمراه مشو
این قسمت هم معنای جمله قبلی است و هشدار اول را تشدید می‌کند. ترجمه جایگزین: «طریق راستین را برای رفتن به مسیرهای او ترک نکن»