See in Reader
18 lines
868 B
Markdown
18 lines
868 B
Markdown
# اگر آن ایّام کوتاه نشدی، هیچ بشری نجات نیافتی
|
||
|
||
این قسمت را می‌توان به حالت مثبت و معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «اگر خدا زمان رنجش را کوتاه نکند، همه جان می‌دهند»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
|
||
|
||
# هیچ بشری
|
||
|
||
«هیچ کس» یا «هیچ فردی». در این قسمت در اصل از واژه «جسم» [تن] استفاده شده که به مردم اشاره دارد.
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||
|
||
# آن روزها کوتاه خواهد شد
|
||
|
||
این قسمت را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «خدا زمان رنجش را کوتاه می‌کند.»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|