See in Reader
26 lines
1.3 KiB
Markdown
26 lines
1.3 KiB
Markdown
# جمله ارتباطی:
|
||
|
||
عیسی پاسخ خود را به فریسیان ادامه می‌دهد.
|
||
|
||
# شما را می‌گویم
|
||
|
||
این جمله تاکیدی است برآنچه عیسی در ادامه می‌گوید.
|
||
|
||
# شما را می‌گویم
|
||
|
||
«شما» جمع است. عیسی مستقیم با فریسیان سخن می‌گفت و در عین حال جماعت را تعلیم می‌داد.
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
|
||
|
||
# هرنوع گناه و کفر از انسان آمرزیده می‌شود
|
||
|
||
این قسمت را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «خدا هر گناهی که مردم مرتکب می‌شوند و هر سخن شرورانه آنها را می‌بخشد» یا «خدا همه کسانی که گناه می‌کنند یا سخنی شرورانه می‌زنند را می‌بخشد»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
||
# کفر به روح‌القدس از انسان عفو نخواهد شد
|
||
|
||
این قسمت را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «خدا شخصی را که به روح القدس سخنانی شرورانه بگوید، نمی‌بخشد»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|