See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
اطلاعات کلی:
خداوند[یهوه] همچنان با مردم اسرائيل سخن می‌گوید.
ای كِرْم یعقوب و شَرذِمّه اسرائیل
«یعقوب» و «مردان اسرائيل» یک معنا دارند. ترجمه جایگزین: «ای مردم اسرائيل که مثل کرم هستید»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
ای كِرْم یعقوب
معانی محتمل: ۱) این اشاره به نظرات ملل دیگر در مورد مردم اسرائیل دارد یا ۲) این به نظر خود اسرائیل در مورد خود اشاره دارد. خداوند[یهوه] به نحوی از ناچیز بودن آنها سخن می‌گوید که گویی کرم هستند.
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
خداوند...می‌گوید
خداوند[یهوه] با استفاده از اسم خود به قطعیت اعلامش اشاره می‌کند. این قسمت را مانند اشعیا ۳۰: ۱ ترجمه کنید. ترجمه جایگزین: «این است آن چه خداوند[یهوه] اعلام کرده است» یا «این است آن چه من، خداوند[یهوه] اعلام کرده‌ام»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)
قدّوس اسرائیل
ببینید این عبارت را در اشعیا ۱: ۴ چطور ترجمه کرده‌اید.