See in Reader
899 B
899 B
دادند
«پس همه در خانه یعقوب دادند» یا «پس همه خانواده و نوکران دادند»
در دست ایشان بود
«در دست ایشان» اشاره به مایملک آنها دارد. ترجمه جایگزین: «که در تملک آنها بود» یا «آنچه که داشتند»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
گوشواره‌هایی كه درگوش‌های ایشان بود
«گوشواره‌های آنها.» معنای محتمل: ۱) طلای به کار رفته در گوشواره‌ها ممکن بود برای ساخت بت‌ها استفاده شود یا ۲) این گوشواره‌ها را بعد از حمله به شهر شکیم و کشتن همه مردم به دست آوردند. گوشواره‌ها، آنها را یاد گناهنشان می‌انداخت.