See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
خواهر ما
رفقه خواهر همه اعضای آن خانواده نبود. ولی آنها چنین او را خطاب می‌کردند تا محبتشان را به او نشان دهند. ترجمه جایگزین: «رفقه[ربکا] عزیز ما»
مادرِ هزار كرورها باش
«مادر» اشاره به نیاک دارد. ترجمه جایگزین: «نیاک میلونها نفر باشی» یا «نسل کثیر داشته باشی»
هزار كرورها
این به معنای تعداد بسیار یا غیر قابل شمارش است.
(See: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
ذریت تو، دروازۀ دشمنان خود را متصرف شوند
ارتشیان دروازه شهرهای دشمنان خود را در هم می‌شکنند و بر آن مردم غلبه می‌کنند. ترجمه جایگزین: «ذریت تو، کسانی که از آنها متنفر هستی را شکست دهند»