See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
جمله ارتباطی
پولس به ایمانداران می‌گوید که فیض و شریعت نمی‌توانند با هم کار کنند.
فرزندانِ من
این استعاره‌ای است برای شاگردان یا پیروان. ترجمه جایگزین: «شما که به خاطر من، شاگردان هستید»
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor را ببینید)
برای شما باز دردِ زه دارم تا صورت مسیح در شما بسته شود
پولس از زایمانِ نوزاد به عنوان استعاره‌ای از نگرانیاش برای غلاطیان بهره می‌گیرد. ترجمه جایگزین: «من چنان درد می‌کشم که گویی زنی هستم که می‌خواهد شما را بزاید، و کماکان تا زمانی که مسیح حقیقتاً شما را کنترل کند در این درد خواهم ماند»
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor را ببینید)