See in Reader
830 B
830 B
بزم به جهت لهو و لعب می‌کنند
کلمه «بزم» را می‌توان به عنوان فعل بیان کرد. ترجمه جایگزین: «مردم غذا را به جهت شادمانی مهیا می‌کنند»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
شراب زندگانی را شادمان می‌سازد
کلمه «شادمانی» را می‌توان به عنوان فعل بیان کرد. ترجمه جایگزین: «شراب به مردم کمک می‌کند تا از زندگی لذت ببرند»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
نقره همه چیز را مهیا می‌کند
معانی محتمل ۱) «پول هر نیازی را فراهم می‌کند» یا ۲) «پول هم غذا و هم شراب را مهیا می‌کند»