See in Reader
28 lines
1.4 KiB
Markdown
28 lines
1.4 KiB
Markdown
# اطلاعات کلی:
|
||
|
||
فرشته به صحبت کردن با دانیال ادامه می‌دهد.
|
||
|
||
# در جای او عاملی خواهد برخاست
|
||
|
||
برخواستن در جای پادشاه نشان‌دهنده پادشاه شدن به جای پادشاه قبلی است. ترجمه جایگزین: «شخص دیگری به جای آن پادشاه، پادشاهِ شمال خواهد شد»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
||
# مأمور باج و خراج عبور خواهد کرد
|
||
|
||
مأمور باج و خراج به سمت مردم سرزمینی خواهد رفت که اجباراً مالیات پرداخت می‌کنند. ترجمه جایگزین: «کسی را خواهد فرستاد تا مردم مالیات را پرداخت کنند»[ در فارسی نیامده است]
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
||
# او هلاک خواهد شد
|
||
|
||
اینجا «او» به پادشاه جدید اشاره می‌کند. شکسته شدن به مُردن اشاره دارد. ترجمه جایگزین: «پادشاه جدید خواهد مُرد»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
||
# اما نه به غضب
|
||
|
||
معانی محتمل ۱) هیچ کسی از پادشاه عصبانی نبود، یا ۲) علت و دلیل مرگ پادشاه مخفی بود.
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|