See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
یهود
این به معنای همه یهودیان نیست. ترجمه جایگزین: «رهبران یهودی»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
مخالفت نمودند
«درباره آنچه مقامات رومی می‌خواستند انجام دهند، شکایت کردم»
ناچار شده به قیصر رفع دعوی کردم
این قسمت را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «باید از قیصر می‌خواستم تا مرا داوری کند»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
تا آنکه از امّت خود شکایت کنم
اسم معنای «شکایت» را می‌توان در قالب فعلی چون «شکایت کردن» ترجمه کرد. اینجا «امت» اشاره به مردم دارد. ترجمه جایگزین: «ولی به این خاطر نبود که می‌خواستم مردم قوم را در حضور قیصر محکوم کنم»
(See: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])