See in Reader
16 lines
922 B
Markdown
16 lines
922 B
Markdown
# چون او نشنید
|
||
|
||
این را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «پولس به ما اجازه نمی‌دهد که او را متقاعد کنیم» یا «نمی‌توانیم او را منصرف کنیم»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
||
# نشنید
|
||
|
||
شاید بیان اینکه آنها قادر به متقاعد کردن پولس به چه کاری نبودند لازم باشد. ترجمه جایگزین: «متقاعد کنند که به اورشلیم نرود» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
||
|
||
# آن چه ارادهٔ خداوند است بشود
|
||
|
||
این قسمت را می‌توانید به حالت معلوم بیان کنید. ترجمه جایگزین: «شایسته است هر چه خداوند ترتیب داده عملی شود»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|