See in Reader
26 lines
1.5 KiB
Markdown
26 lines
1.5 KiB
Markdown
# اطلاعات کلی:
|
||
|
||
اینجا کلمه «ما را» اشاره به پولس و تمام مخاطبین او در کنیسه دارد.
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
|
||
|
||
# ای برادران عزیز و ابنای آل ابراهیم و هرکه از شما خدا ترس باشد
|
||
|
||
معانی محتمل: ۱) این فهرست شامل سه مورد می‌شود و پولس سه گروه مردمی را با هم خطاب قرار می‌دهد، یا ۲) عبارت «ابنای آل ابراهیم» و «هرکه از شما خداترس باشد» اشاره به دو گروه مردمی دارد که پولس آنها را «برادران» خطاب قرار می‌دهد.
|
||
|
||
# هرکه از شما خداترس باشد
|
||
|
||
این کلمات به طور خاص اشاره به امت‌هایی دارند که در کنیسه خدا را پرستش می‌کردند و قسمت اعظمی از شریعت را پیروی می‌کردند، ولی ختنه نشده بودند.
|
||
|
||
# کلام این نجات فرستاده شد
|
||
|
||
این را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «خدا پیغام را درباره نجات فرستاد»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
||
# کلام این نجات
|
||
|
||
کلمه «نجات» را می‌توان «نجات دادن» ترجمه کرد. ترجمه جایگزین: «خدا مردم را نجات می‌دهد»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|