See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
اینك
این کلمه برای جلب توجه خواننده به آنچه که در ادامه گفته شده به کار رفته است. ترجمه جایگزین: «گوش بده[ببین]»
حفره
گودالی عمیق در زمین
یا جای دیگر
این جای دیگری است که او شاید آنجا مخفی شده باشد. ترجمه جایگزین: «یا در جایی دیگر مخفی شده باشد»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
چون بعضی از ایشان در ابتدا بیفتند
این قسمت را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «وقتی سربازانش برخی از مردان تو را کشتند»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
شكستی واقع شده است
اسم «شکست» به معنای رویدادی خشونت‌آمیز است که باعث کشته شدن بسیاری می‌شود. این قسمت را می‌توان در قالب فعل بیان کرد. ترجمه جایگزین: «بسیاری از سربازان همراه اَبْشالوم کشته شده‌اند» یا «سربازان دشمن سربازانی که همراه اَبْشالوم بودند را کشته‌اند»