See in Reader
24 lines
1.2 KiB
Markdown
24 lines
1.2 KiB
Markdown
# تمامی قوم را نزد تو خواهم برگردانید
|
||
|
||
این به همه کسانی که همراه داوود بودند، اشاره می‌کند. ترجمه جایگزین: «تمام کسانی را که با او بودند، می‌آورد»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
||
# [مثل عروسی که نزد شوهر خود می‌آید]
|
||
|
||
اَخیتُوفَل خوشحالی قوم[مردم] را با خوشحالی عروس از آمدن نزد داماد مقایسه می‌کند. ترجمه جایگزین: «و با خوشحالی می‌آیند، مثل عروسی که از آمدن شوهرش خوشحال است» یا «و با شادی می‌آیند» [در فارسی انجام نشده]
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
|
||
|
||
# در سلامتی خواهند بود
|
||
|
||
این یعنی در آرامش یا سلامتی باشند. ترجمه جایگزین: «با خوشحالی زندگی کنند»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||
|
||
# نزد تو
|
||
|
||
این قسمت به تحت اقتدار پادشاه بودن اشاره دارد. ترجمه جایگزین: «تحت اقتدار پادشاه»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|