See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
شجاعان در معرض جنگ چگونه افتادند
این عبارت در آیه ۲۷ برای تاکید بر کشته شدن بهترین جنگجویان اسرائیل استفاده شده است. ترجمه جایگزین: «مردان شجاع[دلیران] در جنگ مرده‌اند»
شجاعان
این کلمه جمع است و ممکن است فقط به شائول و یوناتان یا تمام سربازان اسرائيل اشاره داشته باشد. ترجمه جایگزین: «مبارزان دلیر[جنگجویان شجاع]»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj)
افتادند
این روشی مودبانه و به معنای «مردند» است.
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)
ای یوناتان ...كُشته شدی
این جمله را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «یوناتان در جنگ کشته شد» یا «آن دشمنْ یوناتان را کشت»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
بر مكان‌های بلند خود
داود همچنان این قسمت از سروده خود را خطاب به کوه جِلْبُوع بیان می‌کند. او این کار را در <دوم سموئيل ۱: ۲۱> شروع کرد. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe)