See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
پادشاه اسرائیل
داوود به نحوی سخن می‌گوید که گویی پادشاه شخصی دیگر است. او با استفاده از این روش به شائول احترام می‌گذارد. ترجمه جایگزین: «داری»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns)
خون من از حضور خداوند به زمین ریخته نشود
این روشی مودبانه است که به آن واسطه می‌گویند «من را نکش»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)
یك كَیك
داوود از کلمه «کَیک» به عنوان استعاره استفاده می‌کند و به شخصی اشاره می‌کند که نمی‌تواند آسیبی به کسی برساند. ترجمه جایگزین: «این یک کَک» یا «من نمی‌توانم به تو به اندازه یک کک آسیب برسانم»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
مثل كسی كه كبك را بر كوهها تعاقب میكند
شائول داوود را به نحوی تعقیب می‌کند که گویی پرنده وحشی و ارزشمندی است.
(See: [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]] and [[rc:///ta/man/translate/translate-unknown]])