am_tn/oba/01/17.md

# አጠቃላይ መረጃ

ከቁጥር 16-21 እግዚአብሔር የይሁዳ ሕዝብ የኤዶምን ምድር እንደሚወርሱ በእብዲዩ በኩል ይናገራል፡፡

# የሚያመልጡ ይሆናሉ

እነዚህ እግዚአብሔር ከተማዋን ቀጥቶ ካበቃ በኋላ በሕይወት ያሉ የእሩሳሌም ህዝብ ናቸው ይህም በግልጽ ተርጓሚው “ከእግዚአብሔር ቅጣት ያመለጡ የተወሰኑ የእስራኤል ህዝቦች” ማለት ነው፡፡

# እርሱም ቅዱስ ይሆናል

“እርሱ”የሚለው ቃል  የፅዮን ተራራን ያመለክታል፡፡

# የያዕቆብን ቤት እሳት የዮሴፍን ቤት ነበልባልም

እግዚአብሔር ስለ ያዕቆብና ዮሴፍ ቤት ሲናገር እሳት እንዲሆኑ አድርጎ ነው፡፡ ይህም የሆነበት ምክኒያት ኤሳውን ልክ እንደ እሳት ፈጥነው ጨርሰው ስለሚያጠፉ ነው፡፤

# የያዕቆብ ቤት

ቤት የሚለው ቃል ዘይቤያዊ ሲሆን በቤት ውስጥ ስለሚኖረው ነፍስ( ህይወት) ለማለት ነው፡፡ በዙህ መልኩ የይዕቆብን የዘር ሐረግ( ነገድ) ለማመልከት ነው፡፡
ተርጓሚው - ዬዕቆብ የዘር ሐረግ ( ነገድ)

# ገለባ

እህል ከተወቃበት ( ከተሰበሰበ) በኋላ መሬት ላይ የሚቀር

# እነርሱንም

ይህ ቃል የሚያመለክተው የያዕቆብና የዮሴፍ ቤትን ነው፡፡

# ያቃጥሏቸዋል

ያቃጥሏቸዋል የሚለው የኤዶም ሕዝብ የሆኑትን  ኤሳውን የዘር ሐረግ ይወክላል፡፡

# ከኤሳው ቤት ቅሬታ የለውም

“አንድም ሰው ከለኤሳው ቤት አይተርፍም”

# የኤሳው ቤት

ቤት የሚለው ቃል ዘይቤያዊ ሲሆን በቤት ውስጥ ስላሉት የቤተሰብ አባላት ነው፡፡ ይህም የኤሳው የዘር ሐረግ ይወክላል፡፡ ተርጓሚው “የኤሳው የዘር ሃረግ” ( ዘይቤን ተመልከት)

# እግዚአብሄርም  ተናግሯልና

ይህ የቃለ መሃላ ቀመር ሲሆን እግዚአብሄር ስለተናገረ ብቻ የሚፈፅም መሆኑን ነው፡፤