unfoldingWord_fr_obs-tn/content/21/07.md

# Mais

Ici, la conjonction "mais" qui signifie cependant ou néanmoins contraste la performance des prêtres israélites avec la performance du Messie en tant que prêtre. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])

# le souverain sacrificateur parfait

Tout différent des autres grands prêtres, le Messie ne pécherait jamais et il enlèverait de façon permanente tous les péchés du peuple.

# s’offrirait lui-même

C’est-à-dire "se laisser tuer".

# un sacrifice parfait

C’est-à-dire "un sacrifice sans faute ni imperfection".


# Termes Importants

* [[rc://fr/tw/dict/bible/kt/israel]]
* [[rc://fr/tw/dict/bible/kt/priest]]
* [[rc://fr/tw/dict/bible/other/sacrifice]]
* [[rc://fr/tw/dict/bible/kt/god]]
* [[rc://fr/tw/dict/bible/other/punish]]
* [[rc://fr/tw/dict/bible/kt/sin]]
* [[rc://fr/tw/dict/bible/kt/pray]]
* [[rc://fr/tw/dict/bible/kt/christ]]
* [[rc://fr/tw/dict/bible/kt/highpriest]]
-												Added tA links

											
										
										
											2019-08-15 15:07:01 +00:00
+								# Mais
-												Ed's updated French punctuation

											
										
										
											2021-03-17 15:03:56 +00:00
+								Ici, la conjonction "mais" qui signifie cependant ou néanmoins contraste la performance des prêtres israélites avec la performance du Messie en tant que prêtre. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
-												Added tA links

											
										
										
											2019-08-15 15:07:01 +00:00
-												Updated tN to reflect new English

											
										
										
											2018-09-04 13:33:02 +00:00
+								# le souverain sacrificateur parfait
-												initial cleanup

											
										
										
											2018-01-12 04:36:56 +00:00
-												Updated tN to reflect new English

											
										
										
											2018-09-04 13:33:02 +00:00
+								Tout différent des autres grands prêtres, le Messie ne pécherait jamais et il enlèverait de façon permanente tous les péchés du peuple.
-												initial cleanup

											
										
										
											2018-01-12 04:36:56 +00:00
-												Updated tN to reflect new English

											
										
										
											2018-09-04 13:33:02 +00:00
+								# s’offrirait lui-même
-												initial cleanup

											
										
										
											2018-01-12 04:36:56 +00:00
-												Ed's updated French punctuation

											
										
										
											2021-03-17 15:03:56 +00:00
+								C’est-à-dire "se laisser tuer".
-												initial cleanup

											
										
										
											2018-01-12 04:36:56 +00:00
-												Updated tN to reflect new English

											
										
										
											2018-09-04 13:33:02 +00:00
+								# un sacrifice parfait
-												initial cleanup

											
										
										
											2018-01-12 04:36:56 +00:00
-												Ed's updated French punctuation

											
										
										
											2021-03-17 15:03:56 +00:00
+								C’est-à-dire "un sacrifice sans faute ni imperfection".
-												Corrected tW link format

											
										
										
											2018-09-04 19:30:26 +00:00
 								# Termes Importants
-												Updated tW links to fr repo

											
										
										
											2019-01-25 16:41:19 +00:00
+								* [[rc://fr/tw/dict/bible/kt/israel]]
 								* [[rc://fr/tw/dict/bible/kt/priest]]
 								* [[rc://fr/tw/dict/bible/other/sacrifice]]
 								* [[rc://fr/tw/dict/bible/kt/god]]
 								* [[rc://fr/tw/dict/bible/other/punish]]
 								* [[rc://fr/tw/dict/bible/kt/sin]]
 								* [[rc://fr/tw/dict/bible/kt/pray]]
 								* [[rc://fr/tw/dict/bible/kt/christ]]
 								* [[rc://fr/tw/dict/bible/kt/highpriest]]