ru_tWords_ru_tw/bible/kt/jesus.md

Иисус, Иисус Христос, Христос Иисус

Определение:

Иисус является Божьим Сыном. Имя «Иисус» означает «Яхве спасает». Слово «Христос» — это звание, означающее «Помазанный» и представляющее собой синоним слову «Мессия».

• Эти два имени часто употребляются вместе: «Иисус Христос» или «Христос Иисус». Сочетание имён «Иисус Христос» подчеркивает факт, что Божий Сын является Мессией, пришедшим для спасения человечества от вечного наказания за грех.
• Святой Дух чудесным образом сделал возможным рождение вечного Божьего Сына в человеческом облике. Ангел дал повеление земным родителям назвать ребёнка «Иисусом», потому что Его предназначение заключалось в том, чтобы спасти людей от греха.
• Иисус совершил много чудес, которые свидетельствовали о Нём как о Боге и как о Христе (Мессии или Помазаннике).

Варианты перевода:

• Во многих языках произнесение слов «Иисус» и «Христос» остаются близкими по звучанию к оригиналу. Например,
• Вот некоторые из вариантов этого имени на других языках — «Jesucristo», «Jezus Christus», «Yesus Kristus» и «Hesukristo».
• В некоторых языках отдаётся предпочтение слову «Мессия».
• Другие языки могут использовать слово или фразу, означающие «Помазанный (Помазанник)».
• Также узнайте, как этот термин используется в переводах Библии на языки, близкие к вашему региону.

(Варианты перевода: Как переводить названия и имена)

(См. также: Христос, Бог, Бог Отец, первосвященник, Царство Божие, Мария, Спаситель, Сын Божий)

Ссылки на Библейский текст:

• 1 Corinthians 06:9-11
• 1 John 02:1-3
• 1 John 04:15-16
• 1 Timothy 01:1-2
• 2 Peter 01:1-2
• 2 Thessalonians 02:13-15
• 2 Timothy 01:8-11
• Acts 02:22-24
• Acts 05:29-32
• Acts 10:36-38
• Hebrews 09:13-15
• Hebrews 10:19-22
• Luke 24:19-20
• Matthew 01:20-21
• Matthew 04:1-4
• Philippians 02:5-8
• Philippians 02:9-11
• Philippians 04:21-23
• Revelation 01:4-6

Примеры из Библейских историй:

• 22:04 The angel said, "You will become pregnant and give birth to a son. You are to name him Jesus and he will be the Messiah."
• 23:02 "Name him Jesus (which means, 'Yahweh saves'), because he will save the people from their sins."
• 24:07 So John baptized him (Jesus), even though Jesus had never sinned.
• 24:09 There is only one God. But John heard God the Father speak, and saw Jesus the Son and the Holy Spirit when he baptized Jesus.
• 25:08 Jesus did not give in to Satan's temptations, so Satan left him.
• 26:08 Then Jesus went throughout the region of Galilee, and large crowds came to him. They brought many people who were sick or handicapped, including those who could not see, walk, hear, or speak, and Jesus healed them.
• 31:03 Then Jesus finished praying and went to the disciples. He walked on top of the water across the lake toward their boat!
• 38:02 He (Judas) knew that the Jewish leaders denied that Jesus was the Messiah and that they were plotting to kill him.
• 40:08 Through his death, Jesus opened a way for people to come to God.
• 42:11 Then Jesus was taken up to heaven, and a cloud hid him from their sight. Jesus sat down at the right hand of God to rule over all things.
• 50:17 Jesus and his people will live on the new earth, and he will reign forever over everything that exists. He will wipe away every tear and there will be no more suffering, sadness, crying, evil, pain, or death. Jesus will rule his kingdom with peace and justice, and he will be with his people forever.

Данные о слове:

• • Номера Стронга: G2424, G5547