ZH_zh_obs-tn/content/12/05.md

# Stop being afraid!

This is both a command and also an exclamation. Moses was telling the people in very strong terms that they were wrong to be afraid, rather than trusting God to protect them. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations]])

# God will fight for you today and save you

Another way to say this would be: “Today God will defeat the Egyptians for you and keep them from harming you.”

# fight for you today and save you

Both occurrences of the pronoun **you** refers to all the Israelites. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-pronouns]])

# Then God told Moses, “Tell the people to move toward the Red Sea.”

This is direct quotation. It can also be stated as an indirect quotation: “Then God told Moses to tell the people to move toward the Red Sea.” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])

# to move 

Some languages will be more specific and say: “to walk.”
Add tA links 2019-06-19 16:08:24 +00:00			`# Stop being afraid!`

ta_links (#85) 2020-01-10 19:07:43 +00:00			`This is both a command and also an exclamation. Moses was telling the people in very strong terms that they were wrong to be afraid, rather than trusting God to protect them. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations]])`
Add tA links 2019-06-19 16:08:24 +00:00
converted notes 2017-02-02 23:14:20 +00:00			`# God will fight for you today and save you`
Initial Commit of OBS tN from Dokuwiki to RC 2017-01-04 01:08:02 +00:00
Edits from proofread (#72) 2019-12-04 22:16:14 +00:00			`Another way to say this would be: “Today God will defeat the Egyptians for you and keep them from harming you.”`
Initial Commit of OBS tN from Dokuwiki to RC 2017-01-04 01:08:02 +00:00
Add tA links 2019-06-19 16:08:24 +00:00			`# fight for you today and save you`

Corrected errors found in proofread (#65) 2019-11-12 13:57:03 +00:00			`Both occurrences of the pronoun you refers to all the Israelites. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-pronouns]])`
Add tA links 2019-06-19 16:08:24 +00:00
Fixed snippet mismatches (#62) 2019-10-15 20:28:36 +00:00			`# Then God told Moses, “Tell the people to move toward the Red Sea.”`
Add tA links 2019-06-19 16:08:24 +00:00
Fixed snippet mismatches (#62) 2019-10-15 20:28:36 +00:00			`This is direct quotation. It can also be stated as an indirect quotation: “Then God told Moses to tell the people to move toward the Red Sea.” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])`
Add tA links 2019-06-19 16:08:24 +00:00
Updated story 12 notes to reflect new English. 2018-04-06 19:14:12 +00:00			`# to move`

Edits from proofread (#72) 2019-12-04 22:16:14 +00:00			`Some languages will be more specific and say: “to walk.”`