ZH_zh_obs-tn/content/38/14.md

# Judas came with the Jewish leaders, soldiers, and a large crowd. They were carrying swords and clubs

This is background information about the people who came with Judas. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])

# came to

Some languages may prefer to say: “went to.”

# Greetings

This can also be translated as: “Hello” or “Peace” or “Good evening.”

# kissed him

Good friends would kiss each other on the cheek, but a disciple would probably kiss his master on the hand to show respect. No one knows for sure how Judas kissed Jesus. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# are you betraying me with a kiss?

This could mean ‘are you really going to betray me with a kiss?’ Jesus is not looking for an answer to this question, so some languages would translate it as a statement, such as: “you are betraying me by kissing me!” or “you make your betrayal even worse by kissing me!” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
-												Add tA links (#51)

											
										
										
											2019-07-24 13:55:03 +00:00
+								# Judas came with the Jewish leaders, soldiers, and a large crowd. They were carrying swords and clubs
 								This is background information about the people who came with Judas. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
-												converted notes

											
										
										
											2017-02-02 23:14:20 +00:00
+								# came to
-												Initial Commit of OBS tN from Dokuwiki to RC

											
										
										
											2017-01-04 01:08:02 +00:00
-												Edits from proofread (#72)

											
										
										
											2019-12-04 22:16:14 +00:00
+								Some languages may prefer to say: “went to.”
-												Initial Commit of OBS tN from Dokuwiki to RC

											
										
										
											2017-01-04 01:08:02 +00:00
-												converted notes

											
										
										
											2017-02-02 23:14:20 +00:00
+								# Greetings
-												Initial Commit of OBS tN from Dokuwiki to RC

											
										
										
											2017-01-04 01:08:02 +00:00
-												Continued corrections found in proofread (#66)

											
										
										
											2019-11-15 20:45:47 +00:00
+								This can also be translated as: “Hello” or “Peace” or “Good evening.”
-												Initial Commit of OBS tN from Dokuwiki to RC

											
										
										
											2017-01-04 01:08:02 +00:00
-												Add tA links (#51)

											
										
										
											2019-07-24 13:55:03 +00:00
+								# kissed him
 								Good friends would kiss each other on the cheek, but a disciple would probably kiss his master on the hand to show respect. No one knows for sure how Judas kissed Jesus. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-												Updated notes for new text

											
										
										
											2018-07-16 17:48:22 +00:00
+								# are you betraying me with a kiss?
-												Initial Commit of OBS tN from Dokuwiki to RC

											
										
										
											2017-01-04 01:08:02 +00:00
-												Change bold-italics to single quotes (#92)

											
										
										
											2020-03-10 19:24:28 +00:00
+								This could mean ‘are you really going to betray me with a kiss?’ Jesus is not looking for an answer to this question, so some languages would translate it as a statement, such as: “you are betraying me by kissing me!” or “you make your betrayal even worse by kissing me!” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])