Bussard_fr_tw/bible/kt/thetwelve.md

# Douze, Onze

## Définition :

"Le terme « Douze » désigne les douze hommes que Jésus a choisis pour être ses disciples les plus proches, ou apôtres. Après le suicide de Judas, ils ont été appelés les « Onze ».

* Jésus avait beaucoup d'autres disciples, mais le titre « les Douze » distinguait ceux qui le suivaient tout au long de son ministère de trois ans.
* Les noms de ces douze disciples sont énumérés dans Matthieu 10, Marc 3, et Luc 6.
* Quelques temps après le retour de Jésus au ciel, les « onze » ont choisi un disciple nommé Matthias pour prendre la place de Judas. Ensuite, ils ont été appelés de nouveau « les douze ».

## Suggestions pour la traduction :

* Pour de nombreuses langues, il peut être plus clair ou plus naturel d'ajouter le nom disciples et de dire : « les douze apôtres » ou « douze disciples les plus proches de Jésus ».
* « Les onze » pourrait aussi être traduit par les « onze disciples qui sont restés avec Jésus ».
* Certaines traductions peuvent préférer utiliser une lettre majuscule pour indiquer qu'il a été utilisé comme un titre, comme dans « les Douze » et « les Onze ».

(Voir aussi : (../kt/apostle.md), (../kt/disciple.md))
update front matter and Ed's review of some KT's 2020-09-11 19:37:18 +00:00			`# Douze, Onze`
initial conversion 2018-10-01 21:08:16 +00:00
Updated French translations 2020-01-16 20:01:08 +00:00			`## Définition :`
initial conversion 2018-10-01 21:08:16 +00:00
update front matter and Ed's review of some KT's 2020-09-11 19:37:18 +00:00			`"Le terme « Douze » désigne les douze hommes que Jésus a choisis pour être ses disciples les plus proches, ou apôtres. Après le suicide de Judas, ils ont été appelés les « Onze ».`
initial conversion 2018-10-01 21:08:16 +00:00
update front matter and Ed's review of some KT's 2020-09-11 19:37:18 +00:00			`* Jésus avait beaucoup d'autres disciples, mais le titre « les Douze » distinguait ceux qui le suivaient tout au long de son ministère de trois ans.`
initial conversion 2018-10-01 21:08:16 +00:00			`* Les noms de ces douze disciples sont énumérés dans Matthieu 10, Marc 3, et Luc 6.`
update front matter and Ed's review of some KT's 2020-09-11 19:37:18 +00:00			`* Quelques temps après le retour de Jésus au ciel, les « onze » ont choisi un disciple nommé Matthias pour prendre la place de Judas. Ensuite, ils ont été appelés de nouveau « les douze ».`
initial conversion 2018-10-01 21:08:16 +00:00
update front matter and Ed's review of some KT's 2020-09-11 19:37:18 +00:00			`## Suggestions pour la traduction :`
initial conversion 2018-10-01 21:08:16 +00:00
update front matter and Ed's review of some KT's 2020-09-11 19:37:18 +00:00			`* Pour de nombreuses langues, il peut être plus clair ou plus naturel d'ajouter le nom disciples et de dire : « les douze apôtres » ou « douze disciples les plus proches de Jésus ».`
			`* « Les onze » pourrait aussi être traduit par les « onze disciples qui sont restés avec Jésus ».`
			`* Certaines traductions peuvent préférer utiliser une lettre majuscule pour indiquer qu'il a été utilisé comme un titre, comme dans « les Douze » et « les Onze ».`
initial conversion 2018-10-01 21:08:16 +00:00
Add "See also" links 2019-06-18 13:05:55 +00:00			`(Voir aussi : (../kt/apostle.md), (../kt/disciple.md))`