fr_tn/pro/30/07.md

Mettez la vanité et les mensonges loin de moi

Les significations possibles sont 1) “Ne permettez pas aux gens de parler vanité et mentent à moi” ou 2) “Ne laissez pas que je parle vanité et mensonges »(voir: métaphore )

vanité

faux mots inutiles

Ne me donne ni pauvreté ni richesse

L’écrivain parle comme si la «pauvreté» et la «richesse» étaient des objets matériels qu’on pouvait donner à quelqu'un. un autre. Ce sont aussi des noms abstraits que l’on peut qualifier de «pauvres» et de «riches». AT: «Ne laissez pas que je sois très pauvre ou très riche »(voir: noms métaphore et résumé ) 824 traductionNotes Proverbes 30: 7-9

si j'en ai trop, je pourrais vous nier et dire

Ceci décrit une situation hypothétique qui ne s’est pas produite mais qui est possible si le rédacteur devient riches. (Voir: Situations hypothétiques )

si je deviens pauvre, je pourrais voler et profaner

Ceci décrit une situation hypothétique qui ne s’est pas produite mais qui est possible si le rédacteur devient pauvre. (Voir: Situations hypothétiques )

Je pourrais voler et profaner le nom de mon Dieu

"Je pourrais faire croire à ceux qui savent que j'ai volé qu'il n'y a pas de Dieu" ou "je pourrais nuire à la réputation de Dieu en volant »