forked from WA-Catalog/fr_tn
See in Reader
45 lines
1.4 KiB
Markdown
45 lines
1.4 KiB
Markdown
# ils lui ont demandé
|
|
|
|
"Les disciples ont demandé à Jésus" ou "Les disciples de Jésus lui ont demandé"
|
|
|
|
# ces choses
|
|
|
|
Cela fait référence à ce que Jésus vient de dire à propos des ennemis qui détruisent le temple.
|
|
|
|
# que vous n'êtes pas trompé
|
|
|
|
Jésus parlait à ses disciples. Le mot «vous» est pluriel. AT: "que vous ne croyez pas les mensonges" ou
|
|
"Que personne ne vous trompe" (Voir: formes de vous et actif ou passif )
|
|
|
|
# en mon nom
|
|
|
|
Les personnes venant en son nom prétendent le représenter. AT: «prétendre être moi» ou «prétendre avoir
|
|
mon autorité »(voir: métonymie )
|
|
|
|
# Je suis Lui
|
|
|
|
"Je suis le Christ" ou "Je suis le Messie"
|
|
824
|
|
traductionNotes Luc 21: 7-9
|
|
|
|
# guerres et émeutes
|
|
|
|
Ici, les «guerres» font probablement référence aux combats entre pays et les «émeutes» font probablement référence aux personnes
|
|
se battre contre leurs propres dirigeants ou contre les autres dans leur pays. AT: «guerres et rébellions» ou
|
|
“Guerres et révolutions”
|
|
|
|
# ne soyez pas terrifié
|
|
|
|
"Ne laissez pas ces choses vous terrifier" ou "n'ayez pas peur"
|
|
|
|
# la fin ne se produira pas immédiatement
|
|
|
|
Cela fait référence au jugement final. AT: «la fin du monde ne se produira pas immédiatement après le
|
|
les guerres et les émeutes » ou « le monde ne prendra pas fin immédiatement après ces choses »(voir: montée
|
|
Connaissance et information implicite )
|
|
|
|
# la fin
|
|
|
|
“La fin de tout” ou “la fin du monde”
|
|
|